1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,972
Synkehullerne
dukkede op uden varsel

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,907
- i alle lande i verden.
- Fuldstændig kaos

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,143
på dette tidspunkt på gaden af
alle større byer på planeten.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,744
De eksploderer
fra jorden.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,346
Det ser ud som om, uden nogen advarsel,
de eksploderer

8
00:00:13,347 --> 00:00:14,914
- fra jorden.
- siger videnskabsmænd

9
00:00:14,915 --> 00:00:16,483
de skabninger, der dukkede op
fra synkehullerne

10
00:00:16,484 --> 00:00:18,518
kan have ligget i dvale
i tusinder af år.

11
00:00:18,519 --> 00:00:20,320
Deres kugler
blot hindre skabningerne

12
00:00:20,321 --> 00:00:21,954
men stop dem ikke.

13
00:00:21,955 --> 00:00:23,456
Mange nationer
har tilkaldt militæret.

14
00:00:23,457 --> 00:00:25,325
... tusinder døde,
ingen ende i sigte.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,993
Folk der lever
i store højder rapporterer

16
00:00:26,994 --> 00:00:28,861
at de har set Reapers
stop koldt ved 8.000 fod.

17
00:00:28,862 --> 00:00:30,797
Dette er Nederland, Colorado.

18
00:00:30,798 --> 00:00:32,532
Det meste af vores by er ødelagt,
men alt over 8.000 fod

19
00:00:32,533 --> 00:00:34,534
er fuldstændig uberørt.

20
00:00:34,535 --> 00:00:36,803
Global livline
ser ud til at være 8.000 fod.

21
00:00:36,804 --> 00:00:38,838
Myndigheder er
opfordrer de overlevende

22
00:00:38,839 --> 00:00:40,873
at holde sig over den højde.

23
00:00:40,874 --> 00:00:43,443
8.000 fod er
den globale livline.

24
00:00:43,444 --> 00:00:47,248
Hvis du kan komme til højt terræn,
gå der nu.

25
00:04:02,676 --> 00:04:04,711
MAND
Hej, Hunter.

26
00:04:04,712 --> 00:04:06,447
Alt okay?

27
00:04:08,949 --> 00:04:10,451
Jæger?

28
00:04:17,358 --> 00:04:21,361
Jeg ville bare... bare
at se andre mennesker.

29
00:04:21,362 --> 00:04:24,096
Og du sagde det meste
monstre sover igen.

30
00:04:24,097 --> 00:04:26,199
Du er på ilt hver nat.

31
00:04:27,468 --> 00:04:30,804
Hvad hvis dine lunger greb om
da du løb væk?

32
00:04:33,273 --> 00:04:34,975
Jeg er ked af det, far.

33
00:04:36,977 --> 00:04:39,580
Jeg kan ikke miste dig.

34
00:04:40,614 --> 00:04:42,782
Jeg kan ikke.

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,052
Jeg har brug for, at du forstår det.

36
00:05:16,984 --> 00:05:19,453
- Den her er tung.
- Ja.

37
00:05:20,488 --> 00:05:21,955
Hold fast.

38
00:05:23,256 --> 00:05:25,492
- Har du det?
- Ja.

39
00:05:25,493 --> 00:05:28,461
Hej,
hvad skete der i morges?

40
00:05:28,462 --> 00:05:31,230
Han gik over Linjen
for at få et bedre udsyn

41
00:05:31,231 --> 00:05:32,932
af Red Rock-bosættelsen.

42
00:05:32,933 --> 00:05:34,834
Nå, han er det eneste barn
heroppe.

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,603
Han er ensom.

44
00:05:36,604 --> 00:05:38,439
Han er i live.

45
00:05:40,140 --> 00:05:43,109
Nogle af os har brug for mere
end det, Will.

46
00:05:43,110 --> 00:05:44,977
Jeg mener, vi kan være i sikkerhed heroppe,

47
00:05:44,978 --> 00:05:48,281
men det er denne bjergtop
som et fængsel for ham.

48
00:05:49,983 --> 00:05:52,485
Han gik ikke bare derhen
at se Red Rock.

49
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
VILJE
Linjen krydser

50
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
Elba Brandvej i nærheden.

51
00:06:02,696 --> 00:06:04,832
Det er det sidste sted
han så sin mor.

52
00:07:36,389 --> 00:07:37,790
MAND
Det rapporterer Crow's Nest Refuge

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,726
de sendte et parti på fem
under Linjen

54
00:07:39,727 --> 00:07:41,427
at fouragere efter væsentlige ting.

55
00:07:41,428 --> 00:07:43,229
Ingen er kommet tilbage indtil videre

56
00:07:43,230 --> 00:07:45,031
men de er stadig
holder håb.

57
00:07:45,032 --> 00:07:47,133
De bad os sende nogen
ud til toppen

58
00:07:47,134 --> 00:07:49,101
at se efter eventuelle tegn
de er stadig derude.

59
00:07:49,102 --> 00:07:50,737
Hvilken vej tog de?

60
00:07:50,738 --> 00:07:53,039
Sugarloaf Run
i den øvre dal.

61
00:09:06,413 --> 00:09:08,047
VILJE
Jeg forstår det.

62
00:09:08,048 --> 00:09:11,618
Du stoler på Nina.
Men dette er en selvmordsmission.

63
00:09:11,619 --> 00:09:13,686
Det er ikke dit job
at redde verden.

64
00:09:16,690 --> 00:09:18,691
Okay, kammerat.

65
00:09:18,692 --> 00:09:20,192
Jeg er her. Jeg er her.

66
00:09:20,193 --> 00:09:22,162
Tag det roligt.

67
00:09:30,503 --> 00:09:33,372
Okay. Dybe vejrtrækninger.

68
00:09:35,042 --> 00:09:37,543
Dejligt og nemt. Dybe vejrtrækninger.

69
00:09:37,544 --> 00:09:39,545
Dybe vejrtrækninger.

70
00:09:39,546 --> 00:09:41,480
Dejligt og nemt.

71
00:09:41,481 --> 00:09:43,049
Der går du.

72
00:09:43,050 --> 00:09:44,417
Dejligt og nemt.

73
00:09:47,688 --> 00:09:49,289
Åh, jeg elsker dig, mand.

74
00:10:18,919 --> 00:10:21,553
Altså høet
holder kartoflen varm

75
00:10:21,554 --> 00:10:23,289
som den vokser op af jorden.

76
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
Når det bliver koldt,
du lægger høet over det,

77
00:10:25,392 --> 00:10:29,528
holde frosten væk fra jorden,
hold kartoflen varm.

78
00:10:29,529 --> 00:10:30,863
Okay?

79
00:10:30,864 --> 00:10:32,598
Nu handler det om timing,
okay?

80
00:10:32,599 --> 00:10:34,801
Når du slipper det...

81
00:10:34,802 --> 00:10:36,736
Du skal lade det gå
på det rigtige tidspunkt.

82
00:10:36,737 --> 00:10:38,137
Slip snoren.

83
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
Der går du.

84
00:10:44,311 --> 00:10:45,945
VILJE
Det er Hunters fødselsdag.

85
00:10:45,946 --> 00:10:49,381
Mm. Og du vil have min sidste æske
af mac og ost?

86
00:10:49,382 --> 00:10:50,649
Jeg har disse at bytte.

87
00:10:50,650 --> 00:10:52,585
Det er ikke meget, men...

88
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
Det er nok.

89
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
JÆGER
Ingen måde!

90
00:10:58,992 --> 00:11:00,392
- Hvordan fik du det her?
-Kom nu.

91
00:11:00,393 --> 00:11:01,929
Du ved
Jeg har forbindelser, mand.

92
00:11:02,963 --> 00:11:04,865
Tillykke med fødselsdagen.

93
00:11:06,433 --> 00:11:09,135
Far, hvorfor bruger du ikke
radioen længere?

94
00:11:09,136 --> 00:11:13,572
Åh. Vi har flag til at signalere
andre tilflugtssteder, hvis vi har brug for det.

95
00:11:13,573 --> 00:11:15,274
Men det er ikke det samme
som at tale med dem.

96
00:11:15,275 --> 00:11:17,009
Det er svært nok
at lave nok strøm

97
00:11:17,010 --> 00:11:18,310
for tingene
vi har absolut brug for,

98
00:11:18,311 --> 00:11:19,511
som din maskine.

99
00:11:19,512 --> 00:11:20,913
Især om vinteren,

100
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
med dagene der er så korte.

101
00:11:27,620 --> 00:11:29,255
Du tager af sted, ikke?

102
00:11:30,323 --> 00:11:31,924
Det var dit sidste filter.

103
00:11:31,925 --> 00:11:33,125
Vi har brug for flere.

104
00:11:33,126 --> 00:11:34,360
Du bliver syg igen...

105
00:11:34,361 --> 00:11:35,461
Så bliver jeg ikke syg.

106
00:11:35,462 --> 00:11:37,397
Nej, sådan fungerer det ikke.

107
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
Når?

108
00:11:42,335 --> 00:11:44,171
Jeg skal nok klare mig.

109
00:11:52,679 --> 00:11:55,314
Jeg fik dem af Charlie.

110
00:11:55,315 --> 00:11:57,817
Jeg er ret sikker
han prøver at sove med mig.

111
00:11:57,818 --> 00:11:59,118
Han er 80.

112
00:11:59,119 --> 00:12:01,053
Godt,
efter tre år heroppe,

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
Jeg overvejer det.

114
00:12:04,524 --> 00:12:05,657
Hvor er Hunter?

115
00:12:05,658 --> 00:12:07,327
Sovende.

116
00:12:11,564 --> 00:12:12,865
Det er fredag ​​aften, du ved.

117
00:12:12,866 --> 00:12:14,466
Er det?

118
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
Mm-hmm.

119
00:12:16,203 --> 00:12:19,940
Hvis dette var før,
hvad ville du lave?

120
00:12:20,941 --> 00:12:23,810
Jeg ville nok være den 19
hul med min svigerfar.

121
00:12:25,745 --> 00:12:28,647
Undskyld, jeg har aldrig forestillet mig dig
som country club type, Will.

122
00:12:28,648 --> 00:12:30,249
Det var jeg ikke.

123
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
Men Taras familie elskede det.

124
00:12:32,920 --> 00:12:34,454
Jeg hadede det.

125
00:12:36,256 --> 00:12:37,925
Og nu savner jeg det.

126
00:12:48,268 --> 00:12:49,602
For fanden.

127
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
Vi er løbet tør for filtre, så
Jeg er nødt til at give dig en chance.

128
00:13:30,077 --> 00:13:32,478
Hej Nina.

129
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Hvordan har du det?

130
00:13:36,516 --> 00:13:38,985
Hvordan er drikkeriet?

131
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
Afholder mig fra at slå mig selv ihjel.

132
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
Hvordan går det med din?

133
00:13:46,259 --> 00:13:48,261
Afholder mig fra at dræbe dig.

134
00:13:53,266 --> 00:13:55,167
Jeg tager afsted i morgen.

135
00:13:55,168 --> 00:13:56,636
Til Boulder.

136
00:13:59,206 --> 00:14:01,740
Nå, det er nok det sidste
ting jeg forventede du ville sige.

137
00:14:01,741 --> 00:14:03,676
Jeg har ikke noget valg.

138
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
Du dør.

139
00:14:09,349 --> 00:14:10,951
De kan ikke dræbes.

140
00:14:11,952 --> 00:14:13,685
Du troede det,
ville du stadig ikke have

141
00:14:13,686 --> 00:14:15,722
dette piratflag på din væg.

142
00:14:17,057 --> 00:14:18,992
Jeg fandt en sikker vej dertil.

143
00:14:24,131 --> 00:14:25,732
Der er ingen sikker måde.

144
00:14:27,734 --> 00:14:30,002
Jeg kender hvert kort.

145
00:14:30,003 --> 00:14:32,104
Hver rute. To dages gåtur.

146
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
Umuligt at blive
over Linjen hele tiden.

147
00:14:36,676 --> 00:14:37,844
Jægers maskine.

148
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Det sidste filter brændte ud.

149
00:14:42,049 --> 00:14:44,516
Hospitalet i Boulder
vil have en kasse med dem.

150
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Men hvis jeg ikke går, dør Hunter.

151
00:14:53,060 --> 00:14:54,961
Stedet er formentlig blevet plyndret.

152
00:14:54,962 --> 00:14:56,362
Ingen havde tid til at plyndre.

153
00:14:56,363 --> 00:14:58,464
Du bliver nødt til at gå
under Linjen

154
00:14:58,465 --> 00:14:59,565
mindst et dusin gange.

155
00:14:59,566 --> 00:15:00,832
Du kan ikke overleve et dusin

156
00:15:00,833 --> 00:15:01,833
møder med de ting.

157
00:15:01,834 --> 00:15:03,103
Du overlevede.

158
00:15:04,171 --> 00:15:05,304
Det var held.

159
00:15:05,305 --> 00:15:07,839
Held er ikke en strategi.

160
00:15:07,840 --> 00:15:09,475
Held vil ikke hjælpe dig.

161
00:15:09,476 --> 00:15:11,210
Du er den eneste person
som bekæmpede dem og levede.

162
00:15:11,211 --> 00:15:12,844
Du har studeret dem i årevis.

163
00:15:12,845 --> 00:15:14,680
- Det vil hjælpe mig.
- Hvad så? "Gør mig en tjeneste, Nina.

164
00:15:14,681 --> 00:15:16,415
Lad os gå. Lad os dø sammen."

165
00:15:16,416 --> 00:15:18,917
Men sidste år troede du
du fandt en måde at dræbe dem på

166
00:15:18,918 --> 00:15:21,353
hvis du kunne komme tilbage
til dit gamle laboratorium.

167
00:15:21,354 --> 00:15:22,888
Det er derfor, Tara gik med dig.

168
00:15:22,889 --> 00:15:24,556
Jeg har en vej til Boulder.

169
00:15:24,557 --> 00:15:27,259
Det er kortlagt. Vi går kun
under stregen to gange.

170
00:15:27,260 --> 00:15:29,228
To gange?

171
00:15:29,229 --> 00:15:30,529
Det er ikke muligt.

172
00:15:30,530 --> 00:15:31,863
Det er det.

173
00:15:31,864 --> 00:15:33,065
Calway Mine.

174
00:15:33,066 --> 00:15:35,267
Den går gennem bjerget.

175
00:15:35,268 --> 00:15:36,602
En mine?

176
00:15:36,603 --> 00:15:37,936
En forbandet mine, Will?

177
00:15:37,937 --> 00:15:40,339
Er det din plan?

178
00:15:40,340 --> 00:15:41,840
Det er en dødsfælde
per definition.

179
00:15:41,841 --> 00:15:43,409
Mit firma gjorde et stort stykke arbejde der.

180
00:15:43,410 --> 00:15:45,377
Jeg gik hver tomme.

181
00:15:45,378 --> 00:15:47,447
Jeg kender de tunneler.

182
00:15:49,616 --> 00:15:51,251
Du ved ikke noget.

183
00:15:53,753 --> 00:15:55,087
Du er desperat.

184
00:15:55,088 --> 00:15:57,056
Desperate mennesker bliver dræbt.

185
00:15:57,057 --> 00:15:58,224
8:00

186
00:15:58,225 --> 00:16:00,426
Cathedral Point Overlook.

187
00:16:00,427 --> 00:16:02,094
Hvem siger, jeg går?

188
00:16:02,095 --> 00:16:04,363
Alt hvad du har lavet heroppe
siden dag ét siger det.

189
00:16:04,364 --> 00:16:08,200
Skyder på det for fanden
Reaper vægt hver nat.

190
00:16:08,201 --> 00:16:10,469
Alt hvad du tænker på
dræber en af ​​disse ting,

191
00:16:10,470 --> 00:16:13,272
og du har brug for noget
dernede for at gøre det.

192
00:16:13,273 --> 00:16:15,107
Du skylder mig så meget.

193
00:16:15,108 --> 00:16:16,476
Til Tara.

194
00:16:17,910 --> 00:16:18,911
Vilje.

195
00:16:21,448 --> 00:16:24,950
Boulder er 2.000 fod
under Linjen.

196
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
Selvom du når der,

197
00:16:26,386 --> 00:16:27,920
de vil være der og vente
for dig.

198
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
Det kræver kun én af dem.

199
00:16:33,193 --> 00:16:34,627
Jeg ved det.

200
00:17:08,661 --> 00:17:11,297
TARA
Nina.

201
00:17:11,298 --> 00:17:13,132
Nina, det nærmer sig.

202
00:17:14,334 --> 00:17:16,102
Nina!

203
00:17:16,103 --> 00:17:18,304
- Det kommer denne vej!
- Hold dig til højre!

204
00:17:18,305 --> 00:17:20,439
Jeg kan ikke holde vejret
længere.

205
00:17:20,440 --> 00:17:21,973
Skud! Skud!

206
00:17:23,810 --> 00:17:25,544
-Nej, tak.
- Vi går ned!

207
00:17:25,545 --> 00:17:28,013
- Åh, Gud! Åh, Gud!
-Behage.

208
00:17:29,982 --> 00:17:32,018
Jeg-jeg kan ikke...

209
00:17:48,067 --> 00:17:50,270
- Tak.
- Intet problem.

210
00:17:53,773 --> 00:17:55,541
Jeg skal afsted i morgen.

211
00:17:55,542 --> 00:17:58,244
Han har fire dage,
højst fem.

212
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Jeg bliver her hos ham.

213
00:18:07,954 --> 00:18:09,521
Ændrede nul til 200 yards,

214
00:18:09,522 --> 00:18:12,258
så du vil være i stand til at engagere dem
længere udefra.

215
00:18:12,259 --> 00:18:13,593
Åh.

216
00:18:14,861 --> 00:18:16,362
AP runder.

217
00:18:16,363 --> 00:18:18,364
Disse er fra
mit eget personlige gemmer.

218
00:18:18,365 --> 00:18:21,700
Sænk dem lidt mere
end en almindelig 556.

219
00:18:21,701 --> 00:18:23,402
Held og lykke derude.

220
00:18:23,403 --> 00:18:25,205
Tak.

221
00:18:27,740 --> 00:18:28,941
Havde du planlagt
på at fortælle mig?

222
00:18:29,976 --> 00:18:31,543
Hvad?

223
00:18:31,544 --> 00:18:33,179
Du vil bare stikke af
og få dig selv slået ihjel

224
00:18:33,180 --> 00:18:35,215
uden at sige et ord,
ligesom Tara?

225
00:18:39,118 --> 00:18:40,719
Jeg er ked af det.
Det var uopfordret.

226
00:18:40,720 --> 00:18:41,787
Ja, det var det.

227
00:18:41,788 --> 00:18:42,888
- Hej, Tim?
- Ja.

228
00:18:42,889 --> 00:18:44,190
Mit udstyr?

229
00:18:44,191 --> 00:18:45,757
Katie, hvad laver du?

230
00:18:45,758 --> 00:18:47,593
- Går med dig.
- Nej, det er du ikke.

231
00:18:47,594 --> 00:18:49,295
Spørger ikke om lov, Will.
Du kan ikke gå derud alene.

232
00:18:49,296 --> 00:18:51,062
Du har brug for en partner
at passe på din ryg.

233
00:18:51,063 --> 00:18:52,631
Højre. Nina tager med mig.

234
00:18:52,632 --> 00:18:54,566
Åh, jeg går helt sikkert nu.

235
00:18:54,567 --> 00:18:56,101
Byen har brug for dig heroppe.

236
00:18:56,102 --> 00:18:57,703
Og jeg har brug for at se
hvad er der nede.

237
00:18:57,704 --> 00:19:00,038
Hvorfor? Hvad er meningen?

238
00:19:00,039 --> 00:19:03,642
Vi er rotter på et synkende skib,
og vi skal finde en vej væk.

239
00:19:03,643 --> 00:19:06,077
Nej, det gør vi ikke.
Vi kan overleve heroppe for evigt.

240
00:19:06,078 --> 00:19:07,546
Alle undtagen Hunter.

241
00:19:07,547 --> 00:19:09,781
Jeg vil ikke leve
sådan for evigt, Will.

242
00:19:09,782 --> 00:19:11,483
Og vi ved det begge
Det gør Hunter heller ikke.

243
00:19:11,484 --> 00:19:12,984
Nå, det er ikke hans beslutning
at lave.

244
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
Ikke på otte år.

245
00:19:15,822 --> 00:19:18,157
Vi bliver nødt til at bekæmpe dem
til sidst Will.

246
00:19:20,159 --> 00:19:21,828
Det kunne lige så godt være i dag.

247
00:19:33,373 --> 00:19:35,073
Vi har ikke brug for din hjælp.

248
00:19:35,074 --> 00:19:36,775
Du har ikke brug for nogens hjælp,
gør du, Nina?

249
00:19:36,776 --> 00:19:39,279
Du har nogensinde set en
kommer efter dig?

250
00:19:40,480 --> 00:19:42,048
Tæt på.

251
00:19:43,483 --> 00:19:46,118
Ikke bare et flimrende lys
i det fjerne.

252
00:19:47,887 --> 00:19:49,822
Måden de river folk fra hinanden.

253
00:19:51,558 --> 00:19:53,024
Kugler preller af dem
som ingenting.

254
00:19:53,025 --> 00:19:55,093
Medmindre du rammer dem
firkantet i ansigtet,

255
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
og selv da giver det bare
du et par sekunder til at køre.

256
00:20:00,700 --> 00:20:02,502
Vi skal dø derude.

257
00:20:03,836 --> 00:20:05,472
Men dig først.

258
00:20:30,330 --> 00:20:32,298
Jeg bliver ikke væk længe.

259
00:20:32,299 --> 00:20:33,865
Det sagde mor.

260
00:20:33,866 --> 00:20:35,234
Jeg kommer tilbage.

261
00:20:36,869 --> 00:20:38,338
Løfte.

262
00:20:43,443 --> 00:20:45,043
VILJE
Vi ramte Alta Vista Ski Area,

263
00:20:45,044 --> 00:20:46,812
vi kan endda bruge skiliften.

264
00:20:46,813 --> 00:20:48,146
Med hvilken magt?

265
00:20:48,147 --> 00:20:49,715
De har backup generatorer.

266
00:20:49,716 --> 00:20:51,016
Hvilket ikke vil virke

267
00:20:51,017 --> 00:20:53,885
efter at have siddet ledig
i 992 dage.

268
00:20:53,886 --> 00:20:56,222
Hvis batterierne ikke er det
drænet, jeg får den til at køre.

269
00:21:12,939 --> 00:21:14,906
Så hvad er der i Boulder, Nina?

270
00:21:14,907 --> 00:21:16,643
Mit gamle laboratorium.

271
00:21:18,044 --> 00:21:20,546
Det troede jeg, du var
en professor ved Caltech.

272
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
Forsker.

273
00:21:22,782 --> 00:21:25,452
Kan ikke undervise børn.
De er for dumme.

274
00:21:27,219 --> 00:21:30,556
Caltech studerende
er for dumme til dig?

275
00:21:30,557 --> 00:21:32,825
Så hvad gør det os så?

276
00:21:34,761 --> 00:21:37,464
Ikke Caltech-studerende, Katie.

277
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
Du kunne være sød.

278
00:21:48,475 --> 00:21:49,976
Prøv i det mindste.

279
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
Hvad er der galt
med ikke at give et lort?

280
00:22:00,119 --> 00:22:01,920
Hvordan ved vi, at der ikke er en

281
00:22:01,921 --> 00:22:04,390
dvale dernede?

282
00:22:04,391 --> 00:22:06,792
Jeg henter ikke noget.

283
00:22:06,793 --> 00:22:09,094
Det er det vist ikke
et kompas, er det?

284
00:22:09,095 --> 00:22:10,629
Ingen.

285
00:22:10,630 --> 00:22:12,297
Fandt du en måde
at spore dem?

286
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Øh, bioelektromagnetisme.

287
00:22:14,767 --> 00:22:16,267
De genererer
deres egne magnetfelter.

288
00:22:16,268 --> 00:22:17,436
Stærkere end vores.

289
00:22:17,437 --> 00:22:18,771
Stærkere end noget dyr
på jorden.

290
00:22:19,772 --> 00:22:21,306
Når de er indenfor
en halv mil,

291
00:22:21,307 --> 00:22:22,875
nålen trækkes til dem.

292
00:22:30,149 --> 00:22:32,951
Så det er to miles
til skiområdet?

293
00:22:32,952 --> 00:22:35,488
En mil hvis vi skærer
gennem skoven.

294
00:22:48,635 --> 00:22:50,537
Nina, du er eksperten.

295
00:22:51,971 --> 00:22:55,674
Nogen idé om hvorfor de ikke går
over 8.000 fod?

296
00:22:55,675 --> 00:22:58,377
For det meste håber jeg bare
de ændrer ikke mening.

297
00:23:00,880 --> 00:23:03,114
Noget om det?

298
00:23:03,115 --> 00:23:05,985
Intet endnu.
Det er stille for nu.

299
00:23:43,255 --> 00:23:45,357
Måske noget
vi kunne bruge.

300
00:23:58,638 --> 00:24:01,006
Okay.
Stadig klar på trackeren.

301
00:24:01,007 --> 00:24:03,643
Nålen bevæger sig, siger du det.

302
00:24:17,456 --> 00:24:19,290
Har noget ammunition her.

303
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
Et par blus.

304
00:24:32,171 --> 00:24:33,606
Jackpot.

305
00:24:37,977 --> 00:24:39,945
- Hvad?
- Ved du, hvordan man bruger det?

306
00:24:39,946 --> 00:24:41,880
Det er designet
for en 18-årig

307
00:24:41,881 --> 00:24:43,248
lige ud af grunduddannelsen.

308
00:24:43,249 --> 00:24:44,650
Jeg er ret sikker
Jeg kan finde ud af det.

309
00:24:44,651 --> 00:24:46,285
Intet behov.

310
00:24:47,920 --> 00:24:50,656
- Så du har gjort det her før?
- Jeg er fra Texas, Will.

311
00:24:50,657 --> 00:24:51,957
Nå, jeg er fra Louisiana.

312
00:24:51,958 --> 00:24:53,391
Det betyder ikke
min far lærte mig

313
00:24:53,392 --> 00:24:55,595
hvordan man bruger en granatkaster.

314
00:25:04,804 --> 00:25:06,639
Nina! Hvordan går det?

315
00:25:10,710 --> 00:25:13,344
- Nina, må vi venligst gå?
- Vil I bare holde kæft?

316
00:25:13,345 --> 00:25:14,846
Jeg kigger på en Reaper-vægt.

317
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
Hvis hun vil blive,
bare lad hende.

318
00:25:22,855 --> 00:25:25,323
Bare lad hende.
Vi har ikke brug for hende alligevel.

319
00:25:25,324 --> 00:25:28,994
Det gør du faktisk. I modsætning til dig,
Jeg er ikke dødvægtig.

320
00:25:28,995 --> 00:25:31,529
Fuck dig, Nina.

321
00:25:31,530 --> 00:25:33,364
Vi ved begge hvem
du prøver at kneppe, Katie,

322
00:25:33,365 --> 00:25:34,833
og det er ikke mig.

323
00:25:34,834 --> 00:25:36,434
Det er din bedste vens
mand.

324
00:25:36,435 --> 00:25:38,136
Ved du hvad?

325
00:25:38,137 --> 00:25:40,005
Hvem du fik dræbt.

326
00:25:40,006 --> 00:25:41,808
Kan du huske det?

327
00:25:43,375 --> 00:25:44,475
Shit. Stop det.

328
00:25:45,511 --> 00:25:47,779
Din tæve.

329
00:25:51,183 --> 00:25:52,684
Jeg kan ikke lide dig, Nina.

330
00:25:52,685 --> 00:25:54,353
Det har jeg aldrig.

331
00:25:58,490 --> 00:26:00,492
Jeg bebrejder dig ikke, Katie.

332
00:26:05,898 --> 00:26:08,034
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

333
00:26:48,207 --> 00:26:50,541
Hvor kom de alle fra?

334
00:26:50,542 --> 00:26:52,611
Tre år uden os.

335
00:27:29,181 --> 00:27:30,749
Hold op. Jeg har brug for et minut.

336
00:27:30,750 --> 00:27:32,984
Toppen af ​​bjerget
8.000 fod.

337
00:27:32,985 --> 00:27:35,153
Ti, 15-minutters vandretur,
vi er i sikkerhed.

338
00:27:35,154 --> 00:27:37,956
Eller jeg kan prøve at få
stoleliften arbejder.

339
00:27:37,957 --> 00:27:39,658
Det skulle vi være
hurtigere end det.

340
00:27:41,861 --> 00:27:42,962
De er her.

341
00:27:48,467 --> 00:27:50,335
Dernede.

342
00:27:50,336 --> 00:27:51,636
Løbe!

343
00:27:51,637 --> 00:27:52,971
Det gør vi aldrig
komme til The Line.

344
00:27:52,972 --> 00:27:54,472
- Det skal vi!
- Det er for langt!

345
00:27:54,473 --> 00:27:55,941
Vi skal prøve liften.

346
00:27:55,942 --> 00:27:57,008
Hvad hvis batteriet er dødt?

347
00:27:57,009 --> 00:27:58,144
Hun har ret!

348
00:28:01,413 --> 00:28:03,049
- Dæk mig!
- Okay.

349
00:28:25,471 --> 00:28:26,538
Kom så, Will.

350
00:28:30,542 --> 00:28:32,344
Kom nu, skat. Kom nu.

351
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
Åh, shit. Kom nu.

352
00:29:17,857 --> 00:29:19,224
Fuck.

353
00:29:23,529 --> 00:29:25,297
Kom nu, kom nu.

354
00:29:48,087 --> 00:29:50,089
Tryk på kontakten!

355
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
Otteoghalvfjerds hundrede fod.

356
00:30:44,210 --> 00:30:46,312
Du skal hoppe!

357
00:30:51,183 --> 00:30:52,885
Kom så, Katie!

358
00:30:54,186 --> 00:30:55,686
Gå, gå, gå! Springe!

359
00:30:55,687 --> 00:30:56,822
Kom nu!

360
00:31:07,199 --> 00:31:08,333
Shit, jeg er ude.

361
00:31:11,370 --> 00:31:13,572
- Giv ikke slip!
- Jeg har dig. Jeg lover.

362
00:31:15,908 --> 00:31:17,143
Vi er der næsten.

363
00:31:23,015 --> 00:31:24,615
Hold da op!

364
00:31:24,616 --> 00:31:26,151
Otte tusinde!

365
00:31:26,152 --> 00:31:30,356
Vi klarede det. Vi klarede det.

366
00:31:48,174 --> 00:31:50,041
Løbe! Løbe! Løbe!

367
00:31:55,982 --> 00:31:57,683
Kom så, Katie!

368
00:32:19,738 --> 00:32:21,373
Er du okay?

369
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
- Ja.
- Ja.

370
00:32:40,059 --> 00:32:43,395
18-årig, single malt.

371
00:32:54,140 --> 00:32:56,075
De granater gjorde ingenting.

372
00:33:02,281 --> 00:33:04,750
Til endnu en nat i live.

373
00:33:17,029 --> 00:33:18,530
Det er anderledes.

374
00:33:20,132 --> 00:33:22,601
At se dem tæt på.

375
00:33:24,203 --> 00:33:27,306
Det er ikke meningen, at vi skal dele
planeten med de ting.

376
00:33:30,776 --> 00:33:32,611
Måske Jesus-freaks
havde ret.

377
00:33:33,845 --> 00:33:37,515
Måske er Reapers det
dom for menneskehedens synder.

378
00:33:37,516 --> 00:33:39,617
For at spise Guds æble,
derefter rydning

379
00:33:39,618 --> 00:33:41,752
Edens Have
med den viden, det gav os.

380
00:33:41,753 --> 00:33:43,921
Det køber jeg ikke.

381
00:33:43,922 --> 00:33:45,857
Så hvad køber du?

382
00:33:47,526 --> 00:33:50,229
De er Jordens
nye apex rovdyr.

383
00:33:51,330 --> 00:33:52,964
Og vi er et bytte.

384
00:33:58,704 --> 00:34:00,972
Så hvordan gør vi
tage vores plads tilbage?

385
00:34:05,377 --> 00:34:08,180
De kom ud af ingenting,
på én gang.

386
00:34:09,848 --> 00:34:11,449
Ingen har haft en chance
at studere dem.

387
00:34:11,450 --> 00:34:12,850
Du studerer noget
længe nok,

388
00:34:12,851 --> 00:34:14,285
du kan finde ud af
hvordan man dræber det.

389
00:34:14,286 --> 00:34:16,222
Hvis det ikke slår dig ihjel først.

390
00:34:21,059 --> 00:34:23,395
Mange flere af os vil dø.

391
00:34:24,596 --> 00:34:26,732
Men en dag,
vi slår dem.

392
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
Tre år, dag og nat,
undersøger dem.

393
00:34:36,342 --> 00:34:37,743
Noget måtte skille sig ud.

394
00:34:39,778 --> 00:34:42,513
Hvad de gjorde, da de
først kom op af jorden.

395
00:34:42,514 --> 00:34:44,082
Hvilket var?

396
00:34:45,417 --> 00:34:48,586
Udslette 95% af verdens
befolkning på en måned.

397
00:34:48,587 --> 00:34:51,589
De stoppede ikke
at spise eller sove.

398
00:34:51,590 --> 00:34:52,924
De stoppede bare ikke.

399
00:34:54,893 --> 00:34:56,228
Jeg følger ikke med.

400
00:34:57,263 --> 00:35:00,064
Rovdyr dræber for at spise.

401
00:35:00,065 --> 00:35:01,866
Reapers dræber for at dræbe.

402
00:35:01,867 --> 00:35:04,068
Og de slog kun os ihjel.

403
00:35:04,069 --> 00:35:06,837
Det er som om det er alt, hvad de ønskede,
var bare for at slippe af med os.

404
00:35:06,838 --> 00:35:09,141
Det tror jeg ikke, der er
en masterplan, Nina.

405
00:35:10,442 --> 00:35:11,742
Simpelthen hvad du sagde.

406
00:35:11,743 --> 00:35:13,711
De er rovdyr
og vi er bytte.

407
00:35:13,712 --> 00:35:16,047
Det sagde jeg ikke. Det gjorde Katie.

408
00:35:17,115 --> 00:35:18,884
Så hvad siger du?

409
00:35:22,721 --> 00:35:24,990
Intet. Det er bare et spørgsmål.

410
00:35:26,158 --> 00:35:27,793
Men jeg vil have et svar.

411
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
TARA
Hvad hvis Nina har ret?

412
00:36:09,000 --> 00:36:11,436
Hvad hvis hun har fundet
en måde at dræbe de ting på?

413
00:36:11,437 --> 00:36:13,103
VILJE
Jeg tror hende ikke.

414
00:36:13,104 --> 00:36:15,406
- Hvorfor ikke?
- Hun vil det alt for inderligt.

415
00:36:15,407 --> 00:36:17,642
- Hvad betyder det?
- Du ved, hvad jeg mener.

416
00:36:17,643 --> 00:36:19,644
Hvis nogen kunne
finde ud af det, det er hende.

417
00:36:19,645 --> 00:36:21,078
Hun er fysiker.

418
00:36:21,079 --> 00:36:22,647
Ja, med et Messias-kompleks.

419
00:36:22,648 --> 00:36:24,649
Baby, det er alle fysikere.
De lever af

420
00:36:24,650 --> 00:36:26,451
at låse op for Guds hemmeligheder.

421
00:36:26,452 --> 00:36:29,254
Jeg forstår det. Du stoler på hende.

422
00:36:29,255 --> 00:36:31,155
Men dette er en selvmordsmission.

423
00:36:31,156 --> 00:36:32,923
Det er ikke dit job
at redde verden.

424
00:36:32,924 --> 00:36:35,394
- Hvad er mit job?
- At holde sig i live.

425
00:36:36,628 --> 00:36:39,196
Du ville have sagt noget
anderledes, da vi mødtes første gang.

426
00:36:39,197 --> 00:36:42,367
Det er før du næsten døde
i fødslen

427
00:36:42,368 --> 00:36:46,871
og vi havde et spædbarn på et kilo
klamrer sig til livet på NICU.

428
00:36:46,872 --> 00:36:48,339
Dette er til Hunter.

429
00:36:48,340 --> 00:36:49,874
Nej, det er det ikke.

430
00:36:49,875 --> 00:36:51,643
Ikke for Nina.

431
00:36:52,711 --> 00:36:54,312
Det handler om, at hun gerne vil være det

432
00:36:54,313 --> 00:36:55,846
den første person
at dræbe en Reaper.

433
00:36:55,847 --> 00:36:57,114
Og hun vil dø for at gøre det.

434
00:36:57,115 --> 00:36:58,783
Hun er ikke selvmordstruet, Will.

435
00:36:58,784 --> 00:37:02,320
Hun er ude efter udødelighed.

436
00:37:02,321 --> 00:37:04,455
Hvorfor kan du ikke se det?

437
00:37:04,456 --> 00:37:06,156
Hun har ingen familie.

438
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
Hun har aldrig haft en familie.
Hun kan--

439
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
Det er bare et spørgsmål om tid
før han løber tør for filtre.

440
00:37:18,704 --> 00:37:20,738
Det er et år fra nu,
i hvert fald.

441
00:37:20,739 --> 00:37:22,841
Og det vil Reapers
stadig være dernede.

442
00:37:24,209 --> 00:37:25,744
Så hvad er forskellen?

443
00:37:27,879 --> 00:37:29,915
Endnu et år sammen.

444
00:37:30,916 --> 00:37:33,352
Det er forskellen.

445
00:38:05,083 --> 00:38:07,084
Når vi kommer ud,
det bliver tæt på mørkt.

446
00:38:07,085 --> 00:38:09,854
Kan ikke ramme byen om natten.

447
00:38:09,855 --> 00:38:11,722
Der er en ranger station
på den anden side.

448
00:38:11,723 --> 00:38:14,692
Vi kan blive der
indtil daggry.

449
00:38:14,693 --> 00:38:16,394
Hvad er planen derinde?

450
00:38:16,395 --> 00:38:17,928
Dette er niveau ni.

451
00:38:17,929 --> 00:38:19,597
Stigen vil tage os ned
til niveau otte.

452
00:38:19,598 --> 00:38:22,533
Vi tager otte
på tværs af bjerget, 2,2 miles.

453
00:38:22,534 --> 00:38:26,236
Vi forlader ved 8.023 fod,
på den anden side,

454
00:38:26,237 --> 00:38:29,073
20 km vest for Boulder.

455
00:38:29,074 --> 00:38:32,109
Alt under niveau otte
er under Linjen.

456
00:38:32,110 --> 00:38:33,578
Vi forlader ved 8.023 fod?

457
00:38:33,579 --> 00:38:34,846
Det er rigtigt.

458
00:38:35,914 --> 00:38:37,115
Hvor præcist er det?

459
00:38:39,017 --> 00:38:41,386
Meget.

460
00:38:41,387 --> 00:38:43,488
Hvordan kender du disse tunneler
er helt lige?

461
00:38:43,489 --> 00:38:44,989
At de ikke bukker
et sted i midten?

462
00:38:44,990 --> 00:38:46,424
Det ville tage os
under Linjen.

463
00:38:46,425 --> 00:38:48,259
Eller tænkte du ikke
om det?

464
00:38:51,997 --> 00:38:54,465
- Åh, din fjols.
- Nemt.

465
00:38:54,466 --> 00:38:56,602
Vi går under stregen,
er vi ikke?

466
00:39:01,373 --> 00:39:03,208
- Vil?
- Hvor længe?

467
00:39:05,010 --> 00:39:07,077
231 meter.

468
00:39:07,078 --> 00:39:09,313
Hvad?

469
00:39:09,314 --> 00:39:12,249
Begge ender af tunnelen er
over 8.000 fod, så...

470
00:39:12,250 --> 00:39:15,786
Altså ingenting! Disse tunneler
er ikke hermetisk lukkede.

471
00:39:15,787 --> 00:39:17,287
Hvordan ved du det
der er ingen sprækker

472
00:39:17,288 --> 00:39:19,023
der fører til de lavere niveauer
af minen?

473
00:39:19,024 --> 00:39:21,091
Du skulle have fortalt os dette
før vi forlod refugiet.

474
00:39:21,092 --> 00:39:22,693
Det er 231 yards.

475
00:39:22,694 --> 00:39:24,829
Og desuden
din tracker vil fortælle os

476
00:39:24,830 --> 00:39:26,330
hvis en af ​​dem er
inden for en halv mil.

477
00:39:26,331 --> 00:39:28,599
- Nej, det vil det ikke.
- Det gjorde den bare.

478
00:39:28,600 --> 00:39:30,100
Over jorden.

479
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
Det kommer ikke til at virke
under en kilometer sten.

480
00:39:31,537 --> 00:39:34,171
Det er 45 sekunder.
Hvorfor er du så bekymret?

481
00:39:34,172 --> 00:39:35,506
De kommer fra
under jorden, Will.

482
00:39:35,507 --> 00:39:37,542
De er bygget til det.
Det er vi ikke.

483
00:39:37,543 --> 00:39:39,343
De kan se i mørket.

484
00:39:39,344 --> 00:39:41,546
De registrerer den mindste mængde
af CO2, som vi udånder

485
00:39:41,547 --> 00:39:43,347
og vil bygge op
ret hurtigt

486
00:39:43,348 --> 00:39:44,583
inde i en skide mine.

487
00:39:45,651 --> 00:39:47,252
Fuck.

488
00:39:49,154 --> 00:39:51,055
Du bander meget.

489
00:39:51,056 --> 00:39:53,458
Fuck dig, Katie.

490
00:39:53,459 --> 00:39:55,894
- Det er godt.
- Lad os gå.

491
00:41:14,205 --> 00:41:15,440
Hvad er der galt?

492
00:41:16,474 --> 00:41:18,242
Se min tidligere kommentar
om trackeren

493
00:41:18,243 --> 00:41:20,278
virker ikke
under et bjerg.

494
00:41:53,979 --> 00:41:55,180
Ingen.

495
00:41:56,214 --> 00:41:57,782
Ingen.

496
00:41:57,783 --> 00:41:59,283
Nej, nej, nej, nej, nej.

497
00:41:59,284 --> 00:42:01,018
Ingen! Ingen!

498
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Er den svejset lukket?

499
00:42:08,359 --> 00:42:09,995
Hvad nu?

500
00:42:14,165 --> 00:42:17,201
Klatre ned til niveau syv.

501
00:42:17,202 --> 00:42:18,969
Det er under stregen, Will.

502
00:42:18,970 --> 00:42:21,339
- Ja.
- Hvor længe?

503
00:42:23,575 --> 00:42:25,042
Omkring tusind yards.

504
00:42:25,043 --> 00:42:27,277
Tusind meter?

505
00:42:27,278 --> 00:42:29,179
Det er ti fodboldbaner.

506
00:42:29,180 --> 00:42:30,881
jeg mener,
hvor-hvor stejle er disse klipper

507
00:42:30,882 --> 00:42:32,116
som vi prøver at undgå?

508
00:42:32,117 --> 00:42:34,018
De er ufremkommelige.

509
00:42:34,019 --> 00:42:36,486
Så enten kravler vi ned
eller vi går tilbage.

510
00:42:36,487 --> 00:42:38,523
Og jeg går ikke tilbage.

511
00:43:02,380 --> 00:43:04,849
En af jer er bange
af højder?

512
00:43:04,850 --> 00:43:07,085
Nej, jeg er bange for monstre.

513
00:43:19,530 --> 00:43:21,732
Så hvad gør vi
når vi kommer til bunden?

514
00:43:21,733 --> 00:43:23,668
- Vi begynder lige at sprinte?
- Nej, vi kan ikke spurte over.

515
00:43:23,669 --> 00:43:26,236
Vi vil bare udmatte os selv
og larmer for meget.

516
00:43:26,237 --> 00:43:28,405
Værre end det--
vi firdobler vores CO2-udledning,

517
00:43:28,406 --> 00:43:30,775
som de kan spore
fra en kilometer væk.
Det er, hvad det lys er

518
00:43:30,776 --> 00:43:31,777
i slutningen af
tentaklerne.

519
00:43:32,210 --> 00:43:33,611
De sporer os
som kæmpe myg.

520
00:43:34,145 --> 00:43:36,180
Stor.

521
00:43:36,181 --> 00:43:38,216
Så langsomt og stabilt.

522
00:43:39,317 --> 00:43:42,386
- Er vi klar?
- Nej.

523
00:43:42,387 --> 00:43:44,790
Brug bare et minut
at overveje min egen død.

524
00:43:48,760 --> 00:43:50,427
Du er sjovere end jeg vidste.

525
00:43:50,428 --> 00:43:51,862
Tak.

526
00:43:51,863 --> 00:43:53,932
Du er klogere, end jeg vidste.

527
00:43:57,502 --> 00:43:59,704
Så hvor var du
når de dukkede op?

528
00:44:03,008 --> 00:44:05,710
Nå, natten
før Reapers dukkede op...

529
00:44:07,412 --> 00:44:09,815
...min kæreste og jeg
var kommet i skænderi.

530
00:44:11,316 --> 00:44:13,918
Og han svingede til mig
og brækkede min næse.

531
00:44:13,919 --> 00:44:15,219
- Hvad?
- Ja.

532
00:44:15,220 --> 00:44:16,486
Hvad gjorde du?

533
00:44:16,487 --> 00:44:18,155
Jeg slog ham med en stegepande

534
00:44:18,156 --> 00:44:20,424
og stjal hans bil
og kørte den til Nederland.

535
00:44:20,425 --> 00:44:22,059
Det er rimeligt.

536
00:44:22,060 --> 00:44:25,162
I hvert fald næste morgen,

537
00:44:25,163 --> 00:44:26,897
Jeg hørte alt ske
over radioen,

538
00:44:26,898 --> 00:44:29,900
så jeg gik lige op
brandvejen til det sidste

539
00:44:29,901 --> 00:44:32,002
og fandt tilflugtsstedet.

540
00:44:32,003 --> 00:44:34,706
- Livet er en tæve nogle gange.
- Jep.

541
00:44:36,808 --> 00:44:38,776
Og så kæmpe mordfejl
luge fra jorden,

542
00:44:38,777 --> 00:44:41,578
og det er utroligt hvor hurtigt
nostalgien sætter ind.

543
00:44:41,579 --> 00:44:45,116
Det burde du være
en motiverende foredragsholder.

544
00:44:46,785 --> 00:44:48,854
Kan vi komme ned ad denne stige, tak?

545
00:45:28,726 --> 00:45:30,428
Denne vej.

546
00:46:00,225 --> 00:46:02,093
Hej. Hej, hej, hej.

547
00:46:03,461 --> 00:46:05,696
Det tror jeg, der er
noget derude.

548
00:46:06,764 --> 00:46:07,932
Jeg kan ikke se noget.

549
00:46:07,933 --> 00:46:09,968
Jeg hørte noget.

550
00:46:11,702 --> 00:46:13,771
- Eller måske er jeg bare skør.
- Vent.

551
00:46:14,940 --> 00:46:16,907
- Dæk dit lys.
- Hvad?

552
00:46:16,908 --> 00:46:18,776
Gør det venligst.

553
00:46:28,920 --> 00:46:30,755
Er det...?

554
00:46:34,225 --> 00:46:36,193
Flytte!

555
00:46:46,938 --> 00:46:49,439
And!

556
00:47:07,225 --> 00:47:09,260
Gå, gå, gå, gå!

557
00:47:16,834 --> 00:47:18,969
Åh, shit.

558
00:47:18,970 --> 00:47:21,539
Vilje! Vilje! Herinde!

559
00:47:24,775 --> 00:47:25,910
Det slutter.

560
00:47:25,911 --> 00:47:27,144
Gå, gå, gå!

561
00:47:27,145 --> 00:47:29,347
Will, det er en blindgyde. Shit.

562
00:47:35,553 --> 00:47:37,321
Herovre! Kom nu!

563
00:47:37,322 --> 00:47:39,423
Sluk dine pandelamper.

564
00:47:39,424 --> 00:47:41,025
De kan stadig spore os
gennem CO2.

565
00:47:41,026 --> 00:47:43,260
- Hvad gør vi så?
- Lad være med at trække vejret.

566
00:49:03,408 --> 00:49:05,742
- Der er en vej ud!
- Gå, gå, gå!

567
00:49:05,743 --> 00:49:07,645
Gå, gå, gå, gå, gå!

568
00:49:11,382 --> 00:49:13,284
Skynde sig!

569
00:49:15,953 --> 00:49:18,422
Gå!

570
00:49:22,460 --> 00:49:24,094
Vilje!

571
00:49:24,095 --> 00:49:26,930
Will, Will, Will, kom så.

572
00:49:26,931 --> 00:49:28,232
Kom nu.

573
00:49:28,233 --> 00:49:30,934
- Kom nu!
- Kom nu, løb!

574
00:49:30,935 --> 00:49:33,203
Katie, vent på os! Katie!

575
00:49:33,204 --> 00:49:35,240
Der er en udgang!

576
00:49:36,274 --> 00:49:38,142
Katie!

577
00:49:38,143 --> 00:49:39,777
Katie!

578
00:49:53,458 --> 00:49:54,791
Katie, nej!

579
00:49:56,127 --> 00:49:57,262
Vilje!

580
00:50:03,501 --> 00:50:05,602
Ingen.

581
00:50:11,442 --> 00:50:13,278
Hun er væk.

582
00:50:14,512 --> 00:50:16,147
Hun er væk.

583
00:50:17,948 --> 00:50:19,583
Åh, min Gud.

584
00:50:19,584 --> 00:50:21,918
Det førte lige tilbage ind
tunnelen vi kom igennem.

585
00:50:24,189 --> 00:50:25,955
Hvad tænkte hun på?

586
00:50:28,259 --> 00:50:29,626
Det kommer tilbage.

587
00:50:29,627 --> 00:50:31,695
Hvad er det?

588
00:50:31,696 --> 00:50:33,331
Hvad?

589
00:50:38,636 --> 00:50:40,638
Åh, min Gud. Det er en stige.

590
00:50:46,677 --> 00:50:48,212
Will, kom så!

591
00:51:34,091 --> 00:51:36,026
Katie.

592
00:51:39,664 --> 00:51:42,432
Tror du stadig på Gud?

593
00:51:42,433 --> 00:51:44,135
Jeg er stædig.

594
00:51:46,571 --> 00:51:48,406
Hvad bad du om?

595
00:51:51,576 --> 00:51:53,378
Hævn.

596
00:53:25,470 --> 00:53:28,037
Ser okay ud.
Tror du det starter?

597
00:53:28,038 --> 00:53:30,540
Hvis der er et frisk batteri
indenfor.

598
00:53:30,541 --> 00:53:34,511
Dæk er noget skrammel,
men det går.

599
00:54:24,762 --> 00:54:27,598
Jeg må have lavet
tusind kasser med det her.

600
00:54:29,767 --> 00:54:31,868
Hver nat,
Tara ville spørge Hunter

601
00:54:31,869 --> 00:54:35,204
hvad ville han have til middag,
og hver nat--

602
00:54:35,205 --> 00:54:36,741
mac og ost.

603
00:54:37,808 --> 00:54:40,744
Det er kaseinet,
mælkeproteinet i ost.

604
00:54:40,745 --> 00:54:43,147
Det er ligesom en opioid,
lige så vanedannende som morfin.

605
00:54:49,487 --> 00:54:51,155
Undskyld.

606
00:55:02,500 --> 00:55:04,335
Jeg kunne virkelig godt lide Tara.

607
00:55:07,838 --> 00:55:10,408
Det ser ud til, at det var det
sidste person du kunne lide, Nina.

608
00:55:15,079 --> 00:55:17,246
Katie voksede på mig.

609
00:55:17,247 --> 00:55:19,650
Jeg fik hende vel også dræbt.

610
00:55:21,752 --> 00:55:24,954
Det skulle jeg aldrig have
bragte os i de miner.

611
00:55:24,955 --> 00:55:26,623
Det ville have været nemmere
bestigning af bjerget

612
00:55:26,624 --> 00:55:29,158
uden udstyr.

613
00:55:29,159 --> 00:55:31,428
Du vil lave
hendes død betyder noget?

614
00:55:31,429 --> 00:55:32,629
Føl ikke skyld.

615
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
Føl vrede.

616
00:55:36,701 --> 00:55:39,168
Jeg mærker ikke noget længere.

617
00:55:39,169 --> 00:55:40,604
Det er for dårligt.

618
00:55:40,605 --> 00:55:42,138
Vrede er en forfærdelig ting
at spilde.

619
00:55:42,139 --> 00:55:44,140
Du ville vide det.

620
00:55:44,141 --> 00:55:46,444
Det ville du også.

621
00:55:50,347 --> 00:55:52,416
Jeg hader dig ikke, Nina.

622
00:55:52,417 --> 00:55:54,150
Ja, det gør du.

623
00:55:54,151 --> 00:55:55,953
Jeg ville.

624
00:56:00,891 --> 00:56:02,660
Hvad er der i dit gamle laboratorium?

625
00:56:06,030 --> 00:56:08,432
Periklase.

626
00:56:08,433 --> 00:56:10,634
Kubisk version
af magnesiumoxid.

627
00:56:10,635 --> 00:56:12,236
Okay.

628
00:56:13,971 --> 00:56:16,506
Reapers vægte--
de er uigennemtrængelige.

629
00:56:16,507 --> 00:56:18,875
Jeg tror, ​​det er fordi
de er elektrisk ladede.

630
00:56:18,876 --> 00:56:20,877
En forsvarsmekanisme, tror jeg.

631
00:56:20,878 --> 00:56:22,246
Tror du?

632
00:56:24,348 --> 00:56:27,116
Hvis jeg har ret,
et projektil, en kugle,

633
00:56:27,117 --> 00:56:29,318
bundet med periklase,
det rammer dem,

634
00:56:29,319 --> 00:56:31,655
og teoretisk,
det skaber et øjeblik

635
00:56:31,656 --> 00:56:34,390
million-volt differens,
og bom.

636
00:56:34,391 --> 00:56:36,494
Ustyrlig
intern forbrænding.

637
00:56:37,728 --> 00:56:39,963
En magisk kugle?

638
00:56:39,964 --> 00:56:42,165
Det er hvad du har været
arbejder på al denne tid?

639
00:56:42,166 --> 00:56:44,534
Bogstaveligt talt en magisk kugle?

640
00:56:44,535 --> 00:56:46,335
Det er ikke magi. Det er videnskab.

641
00:56:46,336 --> 00:56:48,805
- Det er et gæt.
- Det er en hypotese.

642
00:56:48,806 --> 00:56:51,576
Med en sund dosis
af ønsketænkning.

643
00:56:55,946 --> 00:56:57,715
Tara troede på mig.

644
00:57:01,285 --> 00:57:03,921
Tara ville tro hvad som helst
hun troede kunne redde Hunter.

645
00:57:05,456 --> 00:57:06,923
Det vidste du,

646
00:57:06,924 --> 00:57:09,093
fik hende til at gå
og fik dem alle dræbt.

647
00:57:10,561 --> 00:57:13,297
Min kone, vores venner.

648
00:57:14,799 --> 00:57:16,634
Jeg sagde til hende ikke at gå.

649
00:57:17,968 --> 00:57:20,638
Jeg fortalte hende det
at lytte til dig var selvmord.

650
00:57:25,976 --> 00:57:28,612
Og alligevel, her er du.

651
00:57:28,613 --> 00:57:31,782
Med mig,
står på den samme afsats.

652
00:58:00,110 --> 00:58:01,746
Her går vi.

653
00:59:18,155 --> 00:59:19,990
Jesus.

654
00:59:21,325 --> 00:59:22,893
Femte sal.

655
00:59:36,506 --> 00:59:38,075
Denne vej.

656
01:00:12,042 --> 01:00:13,910
Se ikke.

657
01:00:13,911 --> 01:00:15,813
Det er jeg nødt til.

658
01:00:42,139 --> 01:00:43,572
Hvor er de?

659
01:00:43,573 --> 01:00:45,308
Der burde være sager
af dem herinde.

660
01:00:47,611 --> 01:00:50,213
- Var det...?
- Det kan jeg ikke sige.

661
01:00:50,214 --> 01:00:52,082
Intet på trackeren.

662
01:00:54,018 --> 01:00:55,985
Hvor kunne de ellers være?

663
01:00:55,986 --> 01:00:57,987
Øh, OR.

664
01:01:00,324 --> 01:01:02,491
Det er en, ingen tvivl.

665
01:01:20,310 --> 01:01:21,946
VILJE
Her.

666
01:01:29,954 --> 01:01:32,688
- Kom nu, Will, vi skal af sted.
- Jeg ved det.

667
01:01:34,691 --> 01:01:36,793
Shit. Det er tæt på.

668
01:01:36,794 --> 01:01:38,395
Jeg leder efter. Jeg leder efter.

669
01:01:40,865 --> 01:01:42,932
Jeg har dem!

670
01:01:42,933 --> 01:01:44,600
Okay, kom så.

671
01:01:44,601 --> 01:01:46,636
Kom så, kom så, kom så!

672
01:01:47,671 --> 01:01:49,073
Okay.

673
01:02:07,557 --> 01:02:09,193
Kom nu.

674
01:02:14,231 --> 01:02:16,866
Jesus for helvede Kristus!

675
01:02:42,026 --> 01:02:43,726
helvede fanden!

676
01:02:52,702 --> 01:02:54,538
Gå. Gå.

677
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Her! Herinde.

678
01:03:04,081 --> 01:03:06,950
- Nu er vi fanget.
- Nej, det er vi ikke.

679
01:03:21,665 --> 01:03:23,466
Trappe.

680
01:03:23,467 --> 01:03:25,769
- Hvad laver du?
- Jeg er lige bag dig.

681
01:04:19,056 --> 01:04:20,856
Jeg troede, jeg bad dig løbe.

682
01:04:20,857 --> 01:04:22,893
Og jeg lyttede ikke.

683
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Er den død?

684
01:04:32,202 --> 01:04:34,004
Den bevæger sig ikke.

685
01:04:41,745 --> 01:04:43,146
Ja, men...

686
01:04:43,147 --> 01:04:45,715
Højre. Det burde vi
kom for helvede ud herfra.

687
01:04:46,850 --> 01:04:48,217
Laboratoriet er tæt på.

688
01:04:48,218 --> 01:04:50,219
- Der er ingen tid.
- Jeg har stadig brug for periklase.

689
01:04:50,220 --> 01:04:52,221
- Magnesiumoxidet.
- Jeg har Hunter at tænke på.

690
01:04:52,222 --> 01:04:53,822
Det her handler om mere
end blot din søn.

691
01:04:53,823 --> 01:04:55,391
Der er ikke sådan noget
som mere end min søn.

692
01:04:55,392 --> 01:04:57,160
Hvor meget tid
har du lige købt dig selv?

693
01:04:57,161 --> 01:04:59,662
Seks måneder? Et år? Så er du
lige her igen.

694
01:04:59,663 --> 01:05:01,664
Eller vi kan bevise
at de kan dræbes,

695
01:05:01,665 --> 01:05:03,666
og når vi fører det flag
over refugiet,

696
01:05:03,667 --> 01:05:06,302
alle andre sidder fast på dem
bjergtoppe vil vide det.

697
01:05:06,303 --> 01:05:08,704
Hele verden vil komme
og kæmpe med os.

698
01:05:08,705 --> 01:05:11,507
Oddsene kan være stablet
imod os, men jeg er sammen med Katie.

699
01:05:11,508 --> 01:05:13,509
Vi kan ikke leve sådan her
for altid.

700
01:05:13,510 --> 01:05:15,545
Før eller siden,
vi er nødt til at bekæmpe dem.

701
01:05:16,713 --> 01:05:18,747
Men jeg har brug for din hjælp.

702
01:05:18,748 --> 01:05:20,784
Jeg kan ikke gøre det her alene.

703
01:05:23,687 --> 01:05:26,022
Shit.

704
01:05:26,023 --> 01:05:27,457
Lad os gå.

705
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
Skala.

706
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
Intet på trackeren.

707
01:06:50,040 --> 01:06:52,175
Jeg skal bruge fem minutter.

708
01:06:52,176 --> 01:06:53,843
Jeg holder øje.

709
01:07:07,357 --> 01:07:09,025
Gudskelov.

710
01:07:45,662 --> 01:07:47,564
Jeg vidste aldrig, at du havde en familie.

711
01:07:51,701 --> 01:07:53,703
Nå, det gjorde jeg.

712
01:07:55,205 --> 01:07:56,705
Du sagde aldrig et ord.

713
01:07:56,706 --> 01:07:58,508
Ingen.

714
01:08:06,049 --> 01:08:07,350
Lad os lade det tørre,
se hvad der sker.

715
01:08:07,351 --> 01:08:09,185
Det tager et par minutter.

716
01:08:09,186 --> 01:08:11,788
Tænkte at du måske ville have dette.

717
01:08:35,745 --> 01:08:37,981
Jeg var her, da det skete.

718
01:08:40,217 --> 01:08:42,251
Det var en lørdag, men...

719
01:08:42,252 --> 01:08:45,020
men mit hold var tæt på
til et gennembrud,

720
01:08:45,021 --> 01:08:47,523
bruge kobolt til at øge
elektronstrømmen i batterier.

721
01:08:47,524 --> 01:08:49,326
laver dem
tre gange mere effektivt.

722
01:08:53,297 --> 01:08:56,300
Det var det, jeg tænkte på
om hvornår verden gik under.

723
01:08:58,101 --> 01:08:59,836
Batterier.

724
01:09:05,141 --> 01:09:08,110
Billy, min syvårige,
havde en fodboldkamp den dag.

725
01:09:08,111 --> 01:09:09,912
Du har nogensinde set børn på den alder
spille fodbold?

726
01:09:09,913 --> 01:09:12,282
Hvordan de alle bare mødes
på bolden på én gang?

727
01:09:18,688 --> 01:09:21,758
Det værste er,
Jeg valgte ikke at gå til det spil.

728
01:09:30,066 --> 01:09:32,668
Min mand havde
været på rejse i to uger,

729
01:09:32,669 --> 01:09:35,137
og han kom tilbage.

730
01:09:35,138 --> 01:09:37,173
jeg var...

731
01:09:40,677 --> 01:09:43,213
Jeg var træt af at være mor.

732
01:09:44,381 --> 01:09:47,015
Men der er ingenting
du kunne have gjort.

733
01:09:47,016 --> 01:09:50,053
Jeg kunne have holdt ham
i mine arme en sidste gang.

734
01:10:01,197 --> 01:10:03,667
Jeg er sikker på, du har haft
samme tanke om Tara.

735
01:10:09,339 --> 01:10:12,140
Det skulle jeg aldrig have
opfordrede hende til at komme med mig.

736
01:10:12,141 --> 01:10:13,709
Jeg var overmodig.

737
01:10:13,710 --> 01:10:15,778
Jeg troede, jeg havde fundet ud af en måde
at holde dem væk,

738
01:10:15,779 --> 01:10:17,780
og jeg tog fejl.

739
01:10:17,781 --> 01:10:19,448
Hvis det er nogen trøst,
Jeg hader mig selv mere

740
01:10:19,449 --> 01:10:22,085
end du overhovedet kunne
hader mig.

741
01:10:25,154 --> 01:10:28,157
Jeg bebrejder dig kun, fordi det er det
nemmere end at bebrejde mig selv.

742
01:10:29,926 --> 01:10:32,528
Jeg vidste, hun ville gå,

743
01:10:32,529 --> 01:10:34,564
selv efter jeg forsøgte at stoppe hende.

744
01:10:36,266 --> 01:10:38,200
Og jeg lod det ske.

745
01:10:38,201 --> 01:10:39,635
Du kan ikke bebrejde dig selv.

746
01:10:39,636 --> 01:10:41,671
Det kan ingen af ​​os.

747
01:10:42,672 --> 01:10:44,908
Hvad er meningen?

748
01:10:51,415 --> 01:10:53,417
Okay.

749
01:11:13,703 --> 01:11:15,604
Du prøvede, Nina.

750
01:11:15,605 --> 01:11:18,541
Du gjorde alt, hvad du kunne.

751
01:11:18,542 --> 01:11:20,008
Gå hjem, Will.

752
01:11:20,009 --> 01:11:22,445
Gå og redde din søn.

753
01:11:22,446 --> 01:11:24,247
Han er ved at løbe tør for tid.

754
01:11:25,248 --> 01:11:27,416
- Hvad med dig?
- Jeg bliver.

755
01:11:27,417 --> 01:11:29,385
Der er andre ting
Jeg kan prøve.

756
01:11:29,386 --> 01:11:31,520
Hør, jeg efterlader dig ikke her.
Vi er i det her sammen.

757
01:11:31,521 --> 01:11:33,088
Og du fik mig her.

758
01:11:33,089 --> 01:11:34,723
Men det virkede ikke,
og jeg tager ikke afsted

759
01:11:34,724 --> 01:11:36,559
indtil det gør
eller indtil de dræber mig først.

760
01:11:36,560 --> 01:11:38,293
- Nina...
- Se,

761
01:11:38,294 --> 01:11:40,195
min bil er stadig
på grunden udenfor.

762
01:11:40,196 --> 01:11:43,532
Hvis jeg får det rigtigt, gør jeg det ikke
har brug for din hjælp til at komme tilbage.

763
01:11:43,533 --> 01:11:46,234
Jeg skal på vejen
lige bag dig.

764
01:11:46,235 --> 01:11:49,572
Hvis jeg ikke...

765
01:11:49,573 --> 01:11:51,675
der er ingen mening
i at du dør her hos mig.

766
01:11:53,577 --> 01:11:55,479
Gå.

767
01:11:56,813 --> 01:11:58,482
Vær sammen med Hunter.

768
01:14:49,619 --> 01:14:51,954
Åh, shit. Åh, shit!

769
01:15:17,113 --> 01:15:18,548
Shit.

770
01:16:28,952 --> 01:16:31,454
Åh, shit.

771
01:16:41,030 --> 01:16:43,099
Åh, shit.

772
01:17:42,859 --> 01:17:45,494
En tæve.

773
01:18:04,781 --> 01:18:06,515
De er maskiner.

774
01:18:08,484 --> 01:18:10,652
De jager os,
men de spiser os ikke.

775
01:18:10,653 --> 01:18:13,088
De sover ikke.
De trækker ikke vejret.

776
01:18:13,089 --> 01:18:15,791
De går ikke en tomme
over 8.000 fod.

777
01:18:15,792 --> 01:18:17,625
Det er ikke et levende væsen.

778
01:18:17,626 --> 01:18:19,896
Det er programmering.

779
01:18:20,964 --> 01:18:22,799
Af hvem?

780
01:18:34,677 --> 01:18:36,579
Godt skud.

781
01:18:37,646 --> 01:18:39,215
Tak.

782
01:18:45,021 --> 01:18:47,189
Hvorfor 8.000 fod?

783
01:18:47,190 --> 01:18:49,025
Jeg aner ikke.

784
01:18:59,002 --> 01:19:01,003
Kører din bil stadig?

785
01:19:01,004 --> 01:19:03,039
Radiator blæste en halv kilometer tilbage.

786
01:19:04,507 --> 01:19:07,309
Gud, det føltes fantastisk
at dræbe de skide.

787
01:19:07,310 --> 01:19:09,845
Kommer til at føle sig endnu bedre
når du hejser det piratflag

788
01:19:09,846 --> 01:19:12,414
og fortælle verden
vi har en måde at slå dem på.

789
01:19:33,536 --> 01:19:34,637
Far!

790
01:19:39,075 --> 01:19:40,442
Jeg fortalte dig, at jeg kom tilbage.

791
01:19:40,443 --> 01:19:42,311
Jeg savnede dig så meget.

792
01:19:52,655 --> 01:19:53,990
Kom nu.

793
01:20:15,979 --> 01:20:17,880
Åh, ser du det? De gjorde det!

794
01:20:25,754 --> 01:20:27,322
MAND
Crow's Nest, dette er Red Rock.

795
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
Ser du
hvad ser vi?

796
01:20:28,791 --> 01:20:30,158
KVINDE
Vi har udsyn...

797
01:20:30,159 --> 01:20:32,060
MAN 2
Ja. Bekræftet.

798
01:20:32,061 --> 01:20:33,595
- Vi har frit udsyn.
- Kopier det. Dette er...

799
01:20:33,596 --> 01:20:35,664
VILJE
Dette er Lost Gulch Refuge.

800
01:20:38,201 --> 01:20:40,735
For tre år siden,

801
01:20:40,736 --> 01:20:43,472
den verden vi kendte
forsvandt natten over.

802
01:20:46,609 --> 01:20:49,577
Vi mistede vores hjem,

803
01:20:49,578 --> 01:20:52,347
vores samfund

804
01:20:52,348 --> 01:20:54,850
og de fleste mennesker
vi elskede.

805
01:20:59,455 --> 01:21:03,292
Vi ved stadig ikke hvorfor
over 8.000 fod var vi sikre.

806
01:21:05,694 --> 01:21:08,564
Men vi skal ikke spille
efter de regler længere.

807
01:21:14,170 --> 01:21:16,572
Reapers prøvede
at tage vores planet.

808
01:21:18,041 --> 01:21:22,078
De troede, vi ville dø heroppe
i disse bjerge.

809
01:21:30,719 --> 01:21:34,590
Nå, vi er her stadig.

810
01:21:57,346 --> 01:22:00,616
Før eller siden,
vi var nødt til at bekæmpe dem.

811
01:22:03,919 --> 01:22:06,021
Det kunne lige så godt være i dag.